1 00:00:16,261 --> 00:00:18,746 Magdalena Gurska Pavel Harlanchuk 2 00:00:19,386 --> 00:00:21,058 Igor Cernevici Iulia Marchenko 3 00:00:21,644 --> 00:00:23,851 Roman Ageev Yurii Ickov 4 00:00:24,644 --> 00:00:26,777 Director de fotografie Yurii Shaigardanov Art director Andrei Rozin 5 00:00:28,257 --> 00:00:30,375 Director de montaj Konstantin Mazur Compozitorul Philipp Chernov Inginer de sunet Ivan Rips 6 00:00:31,081 --> 00:00:32,550 Scris de Dmitrii Aleinikov 7 00:00:33,145 --> 00:00:34,897 Regizat de Vladimir Balkashinov 8 00:00:35,136 --> 00:00:37,499 Producători executivi Svetlana Slityuk Vladimir Habalov 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,536 Producătorii Alexei Moiseev Oleg Piganov 10 00:00:43,341 --> 00:00:47,745 FATA 11 00:01:06,087 --> 00:01:06,988 Mâinile sus, ticălosule! 12 00:01:08,996 --> 00:01:09,472 Olga, eu... 13 00:01:09,499 --> 00:01:12,861 Nu te întoarce, mâinile sus! Sau chiar te împușc. 14 00:01:15,766 --> 00:01:16,637 Olga… 15 00:01:16,691 --> 00:01:19,033 Taci sau te împușc! 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,401 eu sunt rus. ma crezi? 17 00:01:34,637 --> 00:01:36,678 Ascultă, aș fi putut să te ucid cu mult timp în urmă. 18 00:01:36,944 --> 00:01:37,740 Ca aceasta. 19 00:01:44,382 --> 00:01:45,512 Sau așa. 20 00:01:53,600 --> 00:01:55,329 Dacă aș fi un dușman, nimeni nu m-ar bănui. 21 00:01:55,771 --> 00:01:58,313 Sunt din mass-media, aș scăpa cu asta. 22 00:01:59,103 --> 00:02:00,300 Înțelegi? 23 00:02:03,503 --> 00:02:07,370 Acum voi da drumul și nu vei țipa, bine? 24 00:02:26,014 --> 00:02:26,832 Stop. 25 00:02:27,458 --> 00:02:28,398 Ce s-a întâmplat? 26 00:02:28,954 --> 00:02:32,390 - E cineva acolo. - Bine, veți merge împreună. 27 00:02:35,034 --> 00:02:37,452 Bună ziua. 28 00:02:38,138 --> 00:02:40,678 Deci, aceasta este Stas și aceasta este Katerina. 29 00:02:41,428 --> 00:02:42,410 Și acesta este un câmp minat. 30 00:02:42,824 --> 00:02:44,445 - Câmp de mine? - Da. 31 00:02:45,031 --> 00:02:46,403 Este aproximativ un kilometru de mers pe jos... 32 00:02:46,547 --> 00:02:48,615 ... are multe mine, atât rusă cât și germană. 33 00:02:48,647 --> 00:02:51,401 Dar o poți face, oamenii au mai plimbat-o înainte. 34 00:02:51,865 --> 00:02:52,530 Cel mai important, 35 00:02:56,102 --> 00:02:57,901 urmați crestăturile 36 00:02:59,612 --> 00:03:01,150 și urmărește-ți pasul. 37 00:03:01,256 --> 00:03:02,931 Am văzut o crestătură - oprește-te 38 00:03:04,575 --> 00:03:06,112 si cauta-l pe urmatorul. 39 00:03:07,617 --> 00:03:10,218 Ar trebui să te uiți bine la asta. 40 00:03:11,220 --> 00:03:12,003 Da, domnule. 41 00:03:12,163 --> 00:03:14,065 Dacă da, unde este următorul? 42 00:03:15,884 --> 00:03:16,946 Acolo este. 43 00:03:17,716 --> 00:03:23,900 Corect, așa că mergi direct la el și nu te întoarce nicăieri. 44 00:03:24,672 --> 00:03:27,496 - Și mergi imediat după el, înțelegi? - Da. 45 00:03:27,676 --> 00:03:29,124 Bine, mult noroc atunci. 46 00:03:31,048 --> 00:03:31,930 Multumesc! 47 00:03:35,460 --> 00:03:36,746 Deci acum ce? 48 00:03:39,042 --> 00:03:41,891 Ca de obicei, mă vei conduce sub arest. 49 00:03:42,459 --> 00:03:45,202 Nu pentru Ofițerul Secției Speciale, ci comandantului batalionului.  50 00:03:46,482 --> 00:03:49,213 Și în primul rând, chemați ajutor altor soldați, înțelegeți? 51 00:03:52,409 --> 00:03:53,311 Da. 52 00:03:57,874 --> 00:04:00,706 Și cel mai important lucru - va fi un mesaj de la Moscova, 53 00:04:00,772 --> 00:04:02,200 pentru omul şchiopătând. 54 00:04:02,987 --> 00:04:05,396 Când este livrat adu-l comandantului batalionului. 55 00:04:06,287 --> 00:04:08,584 Pentru bărbatul șchiopătând? Cine e? 56 00:04:08,949 --> 00:04:09,615 Adu scrisoarea! 57 00:04:09,645 --> 00:04:12,458 Către comandantul batalionului, nu ofițerului secției speciale! 58 00:04:29,752 --> 00:04:31,779 Tovarăși, ajutați-mă! 59 00:04:32,358 --> 00:04:33,712 Te ajută să te căsătorești? 60 00:04:35,270 --> 00:04:36,215 Este un spion german, 61 00:04:36,245 --> 00:04:38,057 trebuie să-l livrați comandantului batalionului! 62 00:04:39,475 --> 00:04:40,321 Uşor! 63 00:04:42,390 --> 00:04:43,769 Fata este doar nervoasă. 64 00:04:44,383 --> 00:04:46,290 Nu mai vorbi și pleacă! 65 00:05:12,735 --> 00:05:13,598 esti polonez? 66 00:05:14,634 --> 00:05:15,382 Eu sunt polonez. 67 00:05:17,794 --> 00:05:19,318 Sunteți cu toții atât de deștepți. 68 00:05:21,293 --> 00:05:22,362 Sătul de tine. 69 00:05:25,400 --> 00:05:27,451 Cine este deștept? Eu nu te înțeleg. 70 00:05:29,147 --> 00:05:30,292 La naiba de polonezi. 71 00:05:30,883 --> 00:05:34,695 Și, de asemenea, cehi, francezi și evrei, desigur. 72 00:05:35,623 --> 00:05:37,149 Europa educată. 73 00:05:38,673 --> 00:05:41,514 Dar când a venit Hitler, ați fugit cu toții. 74 00:05:45,140 --> 00:05:46,371 Spre URSS. 75 00:05:46,817 --> 00:05:48,373 Și de ce am avea nevoie de tine? 76 00:05:49,508 --> 00:05:50,897 Ne-ați ajutat vreodată 77 00:05:52,240 --> 00:05:57,544 când încercam să ne ridicăm țara din genunchi?  78 00:05:58,196 --> 00:06:02,052 Nu ai ajutat cu foamea, tifos sau Hitler. 79 00:06:07,096 --> 00:06:12,534 I-ai văzut tancurile și ai fugit în timp ce poporul sovietic lupta pentru tine. 80 00:06:13,769 --> 00:06:15,027 Există rezistență în Polonia. 81 00:06:17,298 --> 00:06:18,148 Rezistenţă? 82 00:06:21,331 --> 00:06:26,315 Ai văzut vreodată pe cineva din acea Rezistență cu ochii tăi? 83 00:06:31,948 --> 00:06:32,800 La naiba! 84 00:06:38,571 --> 00:06:42,086 Idiotule, cum aș putea să uit de semn! 85 00:06:44,177 --> 00:06:46,435 Mi-am imaginat o inteligență! 86 00:06:55,811 --> 00:06:56,581 Stai pe loc! 87 00:06:56,798 --> 00:06:57,643 Mă auzi? 88 00:06:58,411 --> 00:06:59,580 Minele nu explodează imediat. 89 00:07:00,369 --> 00:07:02,291 Există o siguranță, arde o vreme. 90 00:07:02,463 --> 00:07:03,065 Știu. 91 00:07:04,107 --> 00:07:08,519 Dacă te așezi și apoi sari în lateral s-ar putea să nu te atingă. 92 00:07:08,815 --> 00:07:09,639 Taci! 93 00:07:10,035 --> 00:07:12,745 Unde voi sari, mine sunt peste tot! 94 00:07:13,376 --> 00:07:16,299 Ascultă aici, mă voi retrage si vei sari aici. 95 00:07:17,163 --> 00:07:18,319 - Bine? - Da. 96 00:07:18,630 --> 00:07:19,385 Crezi că va funcționa? 97 00:07:19,888 --> 00:07:21,528 Nu știu, dar nu avem de ales. 98 00:07:21,781 --> 00:07:22,604 Ai de ales? 99 00:07:24,426 --> 00:07:27,747 Desigur, eu sunt cel care va fi aruncat în aer! 100 00:07:27,974 --> 00:07:29,901 Am doi copii! Mama mea este cu handicap! 101 00:07:31,668 --> 00:07:32,612 Calma! 102 00:07:35,265 --> 00:07:36,716 Reunește-te și sari! 103 00:07:38,147 --> 00:07:38,826 Taci! Nu-mi mai da cursuri! 104 00:07:41,710 --> 00:07:43,058 Unde te duci? 105 00:07:45,364 --> 00:07:46,091 Doar sari? 106 00:08:05,124 --> 00:08:05,907 Vino aici! 107 00:08:06,862 --> 00:08:07,868 Nu! 108 00:09:20,579 --> 00:09:21,683 Ce mai faci? 109 00:09:22,495 --> 00:09:23,445 Cățea furișă! 110 00:09:24,001 --> 00:09:25,522 M-ai înșelat. 111 00:09:32,795 --> 00:09:34,009 Sângerezi. 112 00:09:34,955 --> 00:09:36,093 Avem nevoie de un garou. 113 00:09:38,592 --> 00:09:39,631 Viperă ticăloasă! 114 00:09:56,573 --> 00:09:57,655 Dă-mi centura. 115 00:09:59,406 --> 00:10:00,189 Şobolan. 116 00:10:01,887 --> 00:10:06,583 Voi face un garou și te ajută să ajungi în față. 117 00:10:11,646 --> 00:10:12,833 Totul va fi bine. 118 00:11:07,032 --> 00:11:08,577 -Ai grijă, te doare. - Îmi pare rău. 119 00:11:21,072 --> 00:11:22,393 germani! Grăbiţi-vă! 120 00:11:37,715 --> 00:11:38,891 Ai auzit? 121 00:11:40,451 --> 00:11:41,542 Ce? 122 00:11:42,427 --> 00:11:45,095 nu stiu ceva... 123 00:11:48,280 --> 00:11:49,040 Ieși afară! 124 00:11:51,362 --> 00:11:52,297 Stai! 125 00:11:58,600 --> 00:11:59,578 Te văd! 126 00:12:01,392 --> 00:12:03,352 voi trage! 127 00:12:06,130 --> 00:12:07,194 Trebuie să cedem. 128 00:12:08,119 --> 00:12:09,216 Am nevoie de un doctor. 129 00:12:10,960 --> 00:12:14,033 Le voi spune că sunt ofițer și gata să coopereze. 130 00:12:17,038 --> 00:12:18,169 Am trei copii. 131 00:12:20,442 --> 00:12:21,528 Te rog, doar întinde-te. 132 00:12:32,715 --> 00:12:35,287 Haide, hai să terminăm jocul. 133 00:12:58,653 --> 00:12:59,806 Și ce este acum? 134 00:13:01,262 --> 00:13:03,470 Acum ne vom îndrepta spre prima linie. 135 00:13:04,210 --> 00:13:05,011 Noi? 136 00:13:06,583 --> 00:13:07,633 te voi ajuta. 137 00:13:59,887 --> 00:14:02,383 Deci spui că nu există fizicienii din acest lagăr. 138 00:14:02,610 --> 00:14:07,210 Da, oamenii de aici nu sunt educați deloc, ci doar nebunie. 139 00:14:07,287 --> 00:14:12,779 Așa cum ai comandat, am spus că predăm matematică și fizică aici și m-a lovit. 140 00:14:15,065 --> 00:14:16,989 Cred că am nasul rupt, tovarășe căpitane. 141 00:14:19,512 --> 00:14:22,401 - Pot să consider că ți-am executat... - Nu. 142 00:14:25,480 --> 00:14:26,800 Continuă să cauți. 143 00:14:31,465 --> 00:14:33,133 - Și frecvența este germană. - Am o misiune secretă! 144 00:14:33,200 --> 00:14:34,746 - Nemernic! - Cum ai fost! 145 00:14:39,399 --> 00:14:40,069 Ascultă comanda! 146 00:14:40,877 --> 00:14:42,127 Locotenent în arest. 147 00:14:42,303 --> 00:14:43,431 Setați gardă întărită. 148 00:14:43,795 --> 00:14:45,232 Kupcov, comandantul gărzii! 149 00:14:45,461 --> 00:14:46,188 Da, domnule! 150 00:14:47,058 --> 00:14:47,887 Aşa! 151 00:14:49,553 --> 00:14:52,183 - Ce fel de întâlnire este asta? - Poftim, încă una... 152 00:14:55,271 --> 00:14:57,613 Trebuie să-l interoghez imediat. 153 00:14:59,681 --> 00:15:01,907 L-am arestat, până vom clarifica circumstanțele. 154 00:15:01,967 --> 00:15:03,819 - Ia-l! - Mișcă-te! 155 00:15:04,924 --> 00:15:05,943 Renunțați! 156 00:15:11,036 --> 00:15:14,213 Tovarășe căpitane, ajuți inamicul? 157 00:15:20,312 --> 00:15:22,974 ma pregatesc pentru un atac asupra inamicului, 158 00:15:24,302 --> 00:15:27,963 ceea ce nu este posibil dacă soldaţii nu-l crede pe comandantul lor. 159 00:15:29,194 --> 00:15:33,453 Dacă îmi anulez comenzile la fiecare cinci minute, cum îmi voi face luptătorii să atace? 160 00:15:33,800 --> 00:15:37,479 Un soldat va decide să aștepte, sperând că comandantul se va răzgândi! 161 00:15:37,656 --> 00:15:43,954 Totul este demagogie, în timp ce, de fapt, ai făcut-o un inamic prinde rădăcini aici și tu îl acoperi. 162 00:15:47,824 --> 00:15:51,532 Dacă vorbim despre fapte, soldații mei l-au arestat. 163 00:15:52,061 --> 00:15:55,576 L-ați interogat, verificat documentele și și-a confirmat autoritatea. 164 00:15:55,636 --> 00:15:57,102 Și acum el este un dușman. 165 00:15:58,076 --> 00:16:01,544 Mi-am pierdut și încrederea în tine, Tovarăș căpitan. 166 00:16:03,804 --> 00:16:07,505 Până când primesc confirmarea de identitatea ta, 167 00:16:08,932 --> 00:16:10,636 Vă rog să nu părăsiți unitatea militară 168 00:16:11,609 --> 00:16:13,781 și să nu contacteze cu deținutul. 169 00:16:15,081 --> 00:16:16,198 Aveți întrebări? 170 00:16:34,517 --> 00:16:36,073 Și ce e în neregulă cu această rană? 171 00:16:37,548 --> 00:16:38,491 Tot. 172 00:16:39,195 --> 00:16:44,404 Unghiul de intrare, lățimea, marginile, toate acestea componentele sunt contrare protocolului. 173 00:16:44,509 --> 00:16:45,423 Mai specific. 174 00:16:45,762 --> 00:16:49,402 Protocolul spune că lovitura a fost tratat de vreun redneck, într-o luptă. 175 00:16:50,255 --> 00:16:51,346 Până la obiect, vă rog. 176 00:16:51,634 --> 00:16:52,699 Ce se descoperă? 177 00:16:54,146 --> 00:16:58,641 Este stabilit că lovitura a fost dată nu cu un cuțit finlandez, ci cu un stilt. 178 00:16:59,782 --> 00:17:02,224 - Nu ești de acord, că pentru un roșcat, este... - Sunt de acord. Următorul. 179 00:17:02,612 --> 00:17:05,757 Marginile rănilor nu sunt rupte, nu este o rană primită în luptă. 180 00:17:06,430 --> 00:17:07,411 În cele din urmă, înjunghiul în sine. 181 00:17:08,525 --> 00:17:12,154 Acest tip de înjunghiere se învață în școlile germane de informații, 182 00:17:13,604 --> 00:17:15,008 nu pe străzile noastre din spate. 183 00:17:15,853 --> 00:17:16,873 Sabotor? 184 00:17:17,069 --> 00:17:18,417 Dar de ce un stilt? 185 00:17:18,637 --> 00:17:19,745 Usor de ascuns. 186 00:17:20,672 --> 00:17:23,536 Mai mult, acest tip de înjunghiere nu necesită putere fizică. 187 00:17:23,893 --> 00:17:26,704 Polițistul a spus asta era o femeie cu el, 188 00:17:26,952 --> 00:17:29,293 ea a dat informații incorecte despre ea însăși și a dispărut. 189 00:17:29,409 --> 00:17:33,512 Îți pot spune aproximativ vârsta ei, înălțimea și culoarea părului. 190 00:17:44,940 --> 00:17:45,865 Multumesc. 191 00:17:49,464 --> 00:17:50,416 - Hei polonez! - Ce? 192 00:17:54,171 --> 00:17:54,983 Ştii, 193 00:17:57,806 --> 00:17:59,181 Nu am copii. 194 00:18:03,064 --> 00:18:05,006 Nici măcar nu m-am căsătorit. 195 00:18:05,391 --> 00:18:07,196 Am vrut, dar războiul... 196 00:18:11,543 --> 00:18:17,213 Îți spun asta ca să știi că nimeni nu va plânge de mine. 197 00:18:20,783 --> 00:18:23,908 Cred că suntem aproape. Lasă-mă să mă odihnesc... 198 00:18:25,955 --> 00:18:29,545 nu înțeleg de ce naiba faci asta. 199 00:18:30,560 --> 00:18:34,583 Încerci să demonstrezi că și polonezii sunt eroii? 200 00:18:37,355 --> 00:18:39,285 Nu am nimic de demonstrat. 201 00:18:40,713 --> 00:18:44,361 Cu doar două zile în urmă Te-aș lăsa acolo și aș pleca. 202 00:18:44,362 --> 00:18:45,362 Am crezut că este un lucru corect de făcut. 203 00:18:49,783 --> 00:18:53,716 Credeam că doar eroii romanului se sacrifică ei înșiși de dragul celorlalți, 204 00:18:55,207 --> 00:18:57,124 de dragul patriei. 205 00:18:59,327 --> 00:19:00,830 nu am inteles nimic. 206 00:19:04,974 --> 00:19:06,404 Mă lași? 207 00:19:21,387 --> 00:19:22,641 Deci, Schalke. 208 00:19:23,654 --> 00:19:30,222 Înțeleg că calul tău este o victimă, dar nu înțeleg care e problema. 209 00:19:32,182 --> 00:19:35,723 Din moment ce nu vezi capcana, poate nu exista? 210 00:19:36,532 --> 00:19:42,127 Poate că m-am înșelat, am fost distras pe hârtie, prin acest mesaj, de exemplu. 211 00:19:42,891 --> 00:19:44,645 Nu, te cunosc prea bine. 212 00:19:46,952 --> 00:19:50,210 Nu te înșeli niciodată și joacă mereu gambit. 213 00:19:50,390 --> 00:19:51,562 Cuvinte înțelepte Schalke. 214 00:19:51,842 --> 00:19:54,674 Este necesar să se studieze inamicul. 215 00:19:55,190 --> 00:19:57,156 Nu-l poți subestima. 216 00:19:57,895 --> 00:20:02,405 Este posibil în contrainformații rusești există cel puțin o persoană sensibilă 217 00:20:02,435 --> 00:20:05,127 care bănuia un truc în aventura noastră. 218 00:20:05,489 --> 00:20:08,538 Nu-mi place că l-au ucis pe Gutz, dar l-a salvat pe Shtur. 219 00:20:10,494 --> 00:20:12,502 Ca fizician, este inutilă, 220 00:20:13,413 --> 00:20:14,835 dar poate să-i spună povestea. 221 00:20:16,646 --> 00:20:19,809 Ea poate spune asta acum o lună a fost transportată 222 00:20:20,435 --> 00:20:24,871 dintr-o tabără la un laborator unde a lucrat cu alți prizonieri. 223 00:20:28,277 --> 00:20:33,819 Crezi că rușii vor bănui că toate astea nu sunt reale? 224 00:20:35,901 --> 00:20:38,683 Vor înțelege că informația despre bomba este falsă? 225 00:20:38,963 --> 00:20:41,308 Cu siguranță creșteți Schalke. 226 00:20:41,867 --> 00:20:45,356 Tocmai de asta nu am vrut Stuhr să ajungă la ruși. 227 00:20:45,729 --> 00:20:47,452 Până în acest punct. 228 00:20:48,202 --> 00:20:49,755 Ce sa schimbat? 229 00:20:51,869 --> 00:20:56,845 Acum o săptămână, Guts mi-a arătat niște calcule cu bombe făcute de Stuhr. 230 00:20:57,698 --> 00:21:01,946 Nu i-am acordat prea multă atenție, dar i-a trimis foaia lui Geige. 231 00:21:02,397 --> 00:21:03,889 Era încântat. 232 00:21:04,460 --> 00:21:10,562 Panni-ul nostru a propus o soluție asta nu le-a trecut prin cap profesorilor noștri. 233 00:21:13,830 --> 00:21:17,003 Dacă ajunge la ruși, va face o impresie destul de mare. 234 00:21:17,133 --> 00:21:19,349 Apoi ea trebuie eliminată înainte de a... 235 00:21:19,432 --> 00:21:20,587 Nu! 236 00:21:21,139 --> 00:21:25,548 Avem neapărat nevoie de ea pentru a ajunge la ruși, 237 00:21:25,668 --> 00:21:28,513 atunci vor crede că Germania are bombe. 238 00:21:29,011 --> 00:21:31,528 Dar vor avea informații prețioase asupra proiectului de care dispun. 239 00:21:31,763 --> 00:21:33,695 Aceasta este doar o parte a puzzle-ului. 240 00:21:35,216 --> 00:21:37,545 Va dura ani pentru ruși pentru a rafina restul. 241 00:21:37,996 --> 00:21:43,278 Dar Stuhr îi va putea ajuta. Este posibil să aibă o mulțime de idei. 242 00:21:44,016 --> 00:21:46,899 Și asta e ceva nu ar trebui să permitem să se întâmple. 243 00:21:47,428 --> 00:21:49,897 Scopul operațiunii noastre este să-i faci pe ruși să creadă 244 00:21:50,178 --> 00:21:54,005 pe care o are Germania o bombă cu uraniu de mare putere. 245 00:21:55,130 --> 00:21:59,189 Dacă Katerina Shtur, această angajată obișnuită, desenează aceste formule pentru ei, 246 00:21:59,723 --> 00:22:02,771 îi va convinge pe ruşi că programul de uraniu nu este un mit. 247 00:22:03,037 --> 00:22:04,598 Dar nu o putem lăsa să lucreze mai departe asupra rușilor, 248 00:22:04,887 --> 00:22:09,281 și aici este locul nostru doamna Anna și colonelul contraspionajului rus 249 00:22:09,589 --> 00:22:11,479 pe care ea le-a recrutat intră în joc. 250 00:22:13,201 --> 00:22:14,537 șah mat. 251 00:22:15,691 --> 00:22:16,688 Restul este clar. 252 00:22:17,316 --> 00:22:20,266 Ești convins că Ucigașul maiorului Sinitsin este paza ta, Anna? 253 00:22:20,740 --> 00:22:21,782 Fără îndoială. 254 00:22:22,398 --> 00:22:27,255 Evident, a făcut o greșeală, Sinitsin a chemat-o și a scăpat de martor. 255 00:22:28,011 --> 00:22:29,740 - O vei aresta? - În nici un caz. 256 00:22:30,688 --> 00:22:32,489 Daca fac operatia va scăpa de sub control. 257 00:22:32,543 --> 00:22:34,646 Atâta timp cât nemţii sunt sigur că sunt în cârligul lor, 258 00:22:34,676 --> 00:22:36,472 vom fi conștienți de acțiunile lor. 259 00:22:36,825 --> 00:22:38,196 Dacă o arestăm pe Anna acum... 260 00:22:38,333 --> 00:22:41,687 Dar nu putem permite Agenții germani să scape... 261 00:22:41,960 --> 00:22:43,685 Următorul la rând sunt eu. 262 00:22:44,511 --> 00:22:46,591 În interesul cauzei, riscul este justificat, 263 00:22:46,621 --> 00:22:49,256 dar eliminarea mea oricum nu are sens. 264 00:22:50,630 --> 00:22:52,897 Dar și familia ta este în pericol. 265 00:22:53,862 --> 00:22:56,488 Poate ar trebui să le transportăm într-un loc mai sigur? 266 00:22:57,920 --> 00:22:59,331 Din păcate, este imposibil. 267 00:23:00,097 --> 00:23:01,636 Nemții știu acest transfer este imposibil 268 00:23:01,820 --> 00:23:03,490 fara sanctiune al Comisariatului Poporului, 269 00:23:03,782 --> 00:23:05,417 pot suspecta un joc dublu. 270 00:23:06,122 --> 00:23:08,463 Dacă dăm vina pe seama ta complicația medicală a fiicei? 271 00:23:09,167 --> 00:23:10,390 Să o transferi la spital? 272 00:23:10,477 --> 00:23:12,599 Tovarăşe comisarul poporului, are loc un război. 273 00:23:12,629 --> 00:23:14,755 Am milioane de vieți umane depinde de mine, 274 00:23:14,785 --> 00:23:16,784 inclusiv a cuiva soții, copii, mame. 275 00:23:17,716 --> 00:23:19,319 Datoria mea este să-i protejez pe toți, 276 00:23:19,349 --> 00:23:22,099 fără a face distincţii sau acordând preferință. 277 00:23:22,129 --> 00:23:25,884 Prin urmare, consider că este imposibil să-mi pun familia într-o poziție excepțională. 278 00:23:28,099 --> 00:23:28,982 Ei bine, 279 00:23:30,418 --> 00:23:33,271 evident, maiorul Sinitsyn a greșit cu tine. 280 00:23:33,919 --> 00:23:36,744 El a presupus că dirijați activități antisovietice 281 00:23:36,863 --> 00:23:39,728 ajutandu-i atat pe germani cat si pe japonezi. 282 00:23:40,711 --> 00:23:46,126 Apropo, Sinitsyn a fost ucis de Anna imediat după raportul lui despre tine. 283 00:23:49,009 --> 00:23:50,749 - Pot să explic... - Nu este necesar. 284 00:23:51,878 --> 00:23:53,701 Cu excepția lui Sinitsyn, nimeni nu s-a îndoit de tine. 285 00:23:55,436 --> 00:23:59,864 Ești responsabil de operațiune și ești pe deplin responsabil pentru asta. 286 00:24:04,538 --> 00:24:05,564 Ascunde-ți capul. 287 00:24:13,595 --> 00:24:15,038 Ce te târăști aici, soldat? 288 00:24:15,465 --> 00:24:17,337 Nu vezi că ești in locul gresit? 289 00:24:18,135 --> 00:24:21,640 Așa cum ai fost! Ești în luptă! Schimbați-vă rapid poziția! 290 00:24:22,253 --> 00:24:23,320 Tovarășe comandant de batalion! 291 00:24:27,359 --> 00:24:30,234 Sediul central confirmă autoritatea căpitanului Litvin. 292 00:24:31,384 --> 00:24:34,229 locotenentul Mishin nu servește în „Smersh”. 293 00:24:37,418 --> 00:24:40,232 Cum a ieșit totul. 294 00:24:41,954 --> 00:24:44,292 Deci acum căpitanul poate interoga locotenentul. 295 00:24:45,197 --> 00:24:46,651 Tovarășe comandant de batalion, pot... 296 00:24:47,122 --> 00:24:48,261 Despre, fata! 297 00:24:51,967 --> 00:24:53,107 Înainte, marș! 298 00:25:03,602 --> 00:25:05,070 Poziție greșită, tovarăș privat! 299 00:25:05,240 --> 00:25:05,991 Îmi pare rău. 300 00:25:07,139 --> 00:25:08,492 - E cineva acolo. - Unde? 301 00:25:10,021 --> 00:25:11,983 Tu nu mergi ca să vezi așa, stai jos. 302 00:25:12,607 --> 00:25:15,548 Sușcenko, ai uitat charterul? Taxa suplimentara! 303 00:25:15,615 --> 00:25:16,538 Da, domnule! 304 00:25:17,208 --> 00:25:19,147 Fără taxă suplimentară! 305 00:25:20,685 --> 00:25:23,895 Mișcarea în centura forestieră. Se pare că sunt doi dintre ei. 306 00:25:26,222 --> 00:25:27,188 Comandantul companiei! 307 00:25:28,121 --> 00:25:29,762 Kachkov, Isaykin urmează-mă repede! 308 00:25:30,861 --> 00:25:32,004 Foarte bun. 309 00:25:45,578 --> 00:25:46,656 esti rus? 310 00:25:46,716 --> 00:25:47,708 Suntem sovietici. 311 00:25:53,784 --> 00:25:54,779 Du-o la unitatea medicală. 312 00:26:09,916 --> 00:26:12,623 - Ce-i cu asta? - A dat cu piciorul în găleată cu mult timp în urmă. 313 00:26:39,676 --> 00:26:40,708 Absolut nimic. 314 00:26:47,576 --> 00:26:48,679 Continuă să cauți. 315 00:26:48,709 --> 00:26:53,084 Verificați verandă, jgheab, cărucior, 316 00:26:53,755 --> 00:26:56,126 paturile în care își creștea țelina. 317 00:27:09,237 --> 00:27:11,246 Gândește-te la asta - vânzător de legume! 318 00:27:13,373 --> 00:27:17,034 Führer-ul nu ar trebui au ars niște cărți. 319 00:27:18,379 --> 00:27:20,395 Ai citit Po, Schalke? 320 00:27:21,763 --> 00:27:22,743 literatura engleza? 321 00:27:24,610 --> 00:27:26,993 O frunză trebuie să fie ascunsă în pădure. 322 00:27:27,475 --> 00:27:29,231 Și cum poate o persoană să devină invizibilă? 323 00:27:29,982 --> 00:27:33,838 Devino un portar, un portar sau un vânzător de legume. 324 00:27:34,617 --> 00:27:37,293 Pe cineva pe care îl vedem în fiecare zi dar nu observa. 325 00:27:38,433 --> 00:27:43,959 Pun pariu că până acum această persoană a făcut-o deja transformat într-o râșniță cu cuțit sau poștaș. 326 00:27:48,723 --> 00:27:50,823 Acum asta e interesant. 327 00:28:04,173 --> 00:28:06,568 Am nevoie de ziare pentru ultima lună urgent. 328 00:28:07,252 --> 00:28:09,767 Mai exact, paginile de reclame private. 329 00:28:10,401 --> 00:28:13,058 Arată ca vânzătorul nostru de legume este rezident în Rusia. 330 00:28:14,300 --> 00:28:16,600 Trebuie să-l găsim pe Schalke. 331 00:28:17,680 --> 00:28:20,674 Fie că este cărbune, un troll sau Moș Crăciun. 332 00:28:21,221 --> 00:28:21,834 Da. 333 00:28:33,575 --> 00:28:34,863 Ai auzit întrebarea. 334 00:28:43,183 --> 00:28:44,674 Ai auzit și tu răspunsul. 335 00:28:44,736 --> 00:28:47,676 Sunt angajat al Direcției Generale de Personal „Smersh”, Secția a IV-a. 336 00:28:56,644 --> 00:28:58,131 La naiba, ai în sfârșit la lucrul tău preferat. 337 00:28:58,323 --> 00:29:00,477 Și ai vrut să stai sub arest? 338 00:29:00,571 --> 00:29:02,645 De unde ești, măgar deștept? 339 00:29:03,335 --> 00:29:06,188 Direcţia Generală de Personal, Direcţia a IV-a. 340 00:29:06,571 --> 00:29:10,192 Departamentul 4 și nu știi numele de familie al șefului tău? 341 00:29:10,309 --> 00:29:11,370 Ți-am spus numele de familie! 342 00:29:11,838 --> 00:29:16,331 Numele lui de familie este Khlopko, naibii de fascist, nu Khlopko! 343 00:29:17,791 --> 00:29:18,825 Care este misiunea ta? 344 00:29:25,812 --> 00:29:28,037 Cine e? 345 00:29:29,185 --> 00:29:29,890 Guc? 346 00:29:31,891 --> 00:29:32,862 Ce gâscă? 347 00:29:33,929 --> 00:29:35,040 Acesta este bunicul meu. 348 00:29:36,951 --> 00:29:37,892 Domnule, pot să vă adresez... 349 00:29:37,928 --> 00:29:38,685 Ce? 350 00:29:39,649 --> 00:29:42,275 Doi bărbați tocmai au traversat frontul - o fată și un bărbat. 351 00:29:42,962 --> 00:29:44,889 Ea vorbește poloneză, ceva despre un avion. 352 00:29:44,949 --> 00:29:48,087 - Presupun că au sărit de pe el, iar el... - Unde sunt? 353 00:30:09,890 --> 00:30:10,933 Unde este fata? 354 00:30:15,352 --> 00:30:16,814 Trebuie să-i pun câteva întrebări. 355 00:30:17,699 --> 00:30:20,663 - Nu este capabilă să vorbească. - Fă ceva în privința asta! 356 00:30:33,332 --> 00:30:34,387 Așteaptă afară. 357 00:30:42,355 --> 00:30:43,608 vorbesti rusa? 358 00:30:47,502 --> 00:30:48,498 rusă. 359 00:30:48,915 --> 00:30:49,629 Avioane. 360 00:30:50,525 --> 00:30:52,446 Ai vorbit despre niște avioane. 361 00:30:54,455 --> 00:30:55,362 Aeronava… 362 00:30:57,510 --> 00:30:58,473 am sarit... 363 00:31:01,543 --> 00:31:02,155 Opreste-te! 364 00:31:03,799 --> 00:31:05,667 cu cine ai sarit? 365 00:31:06,103 --> 00:31:08,078 Unde este pilotul? Ce sa întâmplat mai departe? 366 00:31:09,306 --> 00:31:12,836 Nemții l-au împușcat. 367 00:31:16,082 --> 00:31:19,053 El și un alt bărbat. 368 00:31:20,247 --> 00:31:21,187 Uşor. 369 00:31:23,406 --> 00:31:24,891 Cine era celălalt bărbat? 370 00:31:25,365 --> 00:31:26,308 Unde era? 371 00:31:29,761 --> 00:31:32,297 Păstrator de lumină. Era peste câmpul minat. 372 00:31:33,071 --> 00:31:34,976 Au venit nemții și el... 373 00:31:45,753 --> 00:31:46,618 Uite aici. 374 00:31:47,305 --> 00:31:48,771 A fost el? 375 00:32:06,046 --> 00:32:06,962 Doctor! 376 00:32:09,061 --> 00:32:10,920 Cum ai spus, ugerul avionului? 377 00:32:11,453 --> 00:32:13,685 Da, așa a sunat cabina trăgătorului. 378 00:32:14,661 --> 00:32:15,892 Te așteaptă cineva sau...? 379 00:32:17,873 --> 00:32:18,892 Eu voi dansa primul. 380 00:32:19,075 --> 00:32:19,990 Vals. 381 00:32:27,266 --> 00:32:30,245 Tovarăși ofițeri, pot să-ți invit doamna la un dans? 382 00:32:31,442 --> 00:32:32,790 Ea nu dansează. 383 00:32:43,133 --> 00:32:44,256 Ce naiba tocmai sa întâmplat? 384 00:32:44,704 --> 00:32:45,326 Vals. 385 00:32:52,506 --> 00:32:53,529 Este ceva urgent? 386 00:32:54,778 --> 00:32:55,676 Excepţional. 387 00:32:55,906 --> 00:32:57,676 Acordul nostru a devenit invalid. 388 00:32:58,646 --> 00:33:01,226 Ei bine, tu ești acela cine a luat acea decizie. 389 00:33:01,504 --> 00:33:03,309 Nu, tu ești cel care a distrus totul. 390 00:33:09,770 --> 00:33:12,487 De ce l-ai ucis pe maiorul Sinitsyn? A fost pe tine? 391 00:33:14,184 --> 00:33:15,881 Ei bine, acum oricum nu mai contează. 392 00:33:15,911 --> 00:33:20,093 Șefii tăi din Germania nu sunt prea fericiți cu informatiile pe care le primesti de la mine. 393 00:33:20,327 --> 00:33:21,792 Lasa mult de dorit. 394 00:33:22,151 --> 00:33:25,199 - Pot oferi ceva mai substanțial. - Ce? 395 00:33:25,482 --> 00:33:29,266 Trebuie să trimit 4 persoane în Argentina. Eu, familia mea și fratele meu. 396 00:33:34,036 --> 00:33:35,439 Nu pot să țin pasul cu tine. 397 00:33:36,211 --> 00:33:38,517 Comisarul Poporului are nevoie de cineva de vină pentru moartea lui Sinitsyn 398 00:33:38,959 --> 00:33:43,281 și ca fost ofițer țarist, Sunt perfect potrivit pentru rolul inamicului. 399 00:33:44,253 --> 00:33:45,108 Ce în schimb? 400 00:33:46,304 --> 00:33:47,424 Gândește-te, dar repede. 401 00:33:47,912 --> 00:33:49,036 Am fost deja interogat. 402 00:33:49,202 --> 00:33:51,085 Al doilea interogatoriu se poate întâmpla în celulă. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,540 Nu ai timp pentru ei. 404 00:34:31,780 --> 00:34:32,624 La naiba! 405 00:35:32,540 --> 00:35:33,984 Iată unde le-am găsit. 406 00:35:35,375 --> 00:35:36,956 Se pare că au ajuns aici urmând crestăturile. 407 00:35:38,226 --> 00:35:40,578 Se spune că aici este o cale, dar nu stiu sigur. 408 00:35:41,214 --> 00:35:43,304 Ea îl târa de mult. 409 00:35:47,001 --> 00:35:49,242 Se pare că acum ai putea trece chiar și fără crestături. 410 00:35:51,176 --> 00:35:53,417 Întărește garda. Nu avem nevoie de niciun oaspete să apară aici. 411 00:35:53,661 --> 00:35:54,528 Da, domnule! 412 00:35:55,507 --> 00:35:56,442 Demis. 413 00:35:56,506 --> 00:35:58,454 - Dar ce zici de... - Nu spune nimănui despre mine. 414 00:35:59,318 --> 00:36:00,285 Da, domnule! 415 00:36:52,099 --> 00:36:54,827 Prost! M-am îndrăgostit ca un prost. 416 00:37:04,661 --> 00:37:08,554 Pentru omul șchiopătând. 417 00:37:08,971 --> 00:37:10,831 Ai voie… 418 00:37:11,660 --> 00:37:12,705 a merge… 419 00:37:13,829 --> 00:37:14,957 în mod independent. 420 00:37:18,156 --> 00:37:19,369 Doctor. 421 00:37:25,101 --> 00:37:26,464 Pentru omul șchiopătând... 422 00:37:47,451 --> 00:37:48,523 Aici! 423 00:37:56,791 --> 00:38:00,129 - Ce fel de cifru este acesta? - Acesta este Mishin! Pentru Mishin! Despre Mishin! 424 00:38:00,182 --> 00:38:01,174 Așa cum ai fost! 425 00:38:02,663 --> 00:38:03,730 Treci la obiect! 426 00:38:04,132 --> 00:38:05,775 Când l-am reținut pe locotenentul Mishin, 427 00:38:05,805 --> 00:38:08,836 a avertizat că va exista un mesaj de la Moscova pentru șchiop. 428 00:38:09,441 --> 00:38:12,079 Schiopul este el! Ceea ce înseamnă că nu este un dușman! 429 00:38:13,840 --> 00:38:17,380 Dacă nu este un dușman atunci cine este ofițerul de secție specială? 430 00:38:20,464 --> 00:38:22,272 Jocuri de spionaj sângeroase! 431 00:38:28,599 --> 00:38:33,276 Mikhalich, du-te pe locotenentul arestat aici. Și găsește și ofițerul Secției Speciale. 432 00:38:35,315 --> 00:38:39,472 Da, comandantul batalionului reprezintă bine unitatea sa. 433 00:39:11,263 --> 00:39:12,661 Iată-ne… 434 00:39:55,605 --> 00:39:56,823 Pot să beau niște ceai? 435 00:39:59,478 --> 00:40:01,110 Despre ce vorbesc? 436 00:40:01,547 --> 00:40:03,811 Toată lumea vrea ceva pe aici. 437 00:40:04,608 --> 00:40:06,317 Și ceaiul nu este ieftin în zilele noastre. 438 00:40:07,255 --> 00:40:08,537 Cu ce ​​vei plăti? 439 00:40:12,575 --> 00:40:14,125 Ai niște hârtie? 440 00:40:17,401 --> 00:40:19,266 Ai niște tutun de rezervă? 441 00:40:19,486 --> 00:40:21,071 Eu am doar un ciupit. 442 00:40:23,113 --> 00:40:24,743 Atunci nu am nicio hârtie. 443 00:40:25,093 --> 00:40:25,914 Deci, nu ai niciunul... 444 00:40:27,292 --> 00:40:29,938 Îmi pare rău, poate ai niște hârtie? 445 00:40:31,166 --> 00:40:33,602 Îmi pare rău, este pentru un roll-up. 446 00:40:41,741 --> 00:40:43,433 - Ce? - Nimic. 447 00:41:01,175 --> 00:41:02,533 O bucată de hârtie atât de bună. 448 00:41:03,742 --> 00:41:04,991 Pot să mai am unul? 449 00:41:05,207 --> 00:41:08,428 De ce ai nevoie de altul? Dispari! 450 00:41:13,078 --> 00:41:15,379 Îmi pare rău, poți stai jos aici, e mai moale. 451 00:41:19,977 --> 00:41:22,733 Nu mai am altă cană dar putem bea dintr-una, 452 00:41:23,723 --> 00:41:24,694 dacă nu te superi. 453 00:41:28,141 --> 00:41:29,716 Fugi de nemți? 454 00:41:31,573 --> 00:41:35,732 Pot spune că ești nou. Ține minte, acest loc este ca o închisoare. 455 00:41:36,161 --> 00:41:37,591 Nu crede pe nimeni, nu cere nimic. 456 00:41:38,008 --> 00:41:39,997 Și nu da nimic gratuit. 457 00:41:44,259 --> 00:41:45,775 Este gata. 458 00:41:47,961 --> 00:41:50,085 Atenție, e cald. 459 00:41:50,645 --> 00:41:52,023 Aici, voi lua asta. 460 00:41:57,059 --> 00:41:59,969 Cred că te vor hrăni abia mâine. 461 00:42:02,409 --> 00:42:07,100 Mâncarea aici este mai rea decât în închisoare, dar orice funcționează 462 00:42:08,100 --> 00:42:09,545 - Poftim. - Mulţumesc. 463 00:42:14,652 --> 00:42:17,804 Daca am inteles bine, suntem camarazi de nenorocire. 464 00:42:20,275 --> 00:42:21,186 Sunt matematician. 465 00:42:24,317 --> 00:42:27,669 Fizician, fracție... Interesant. 466 00:42:29,477 --> 00:42:30,858 Sau ai primit asta din intamplare? 467 00:42:32,195 --> 00:42:34,164 Acesta este caietul șefului meu din Germania. 468 00:42:35,338 --> 00:42:37,576 Sunt și fizician, dar nu văd nicio nenorocire în ea. 469 00:42:43,218 --> 00:42:46,491 Știți cum este Uniunea Sovietică tratează oamenii de știință? 470 00:42:48,192 --> 00:42:50,713 În special oamenii de știință străini. 471 00:42:54,103 --> 00:42:54,865 Nu. 472 00:42:58,426 --> 00:43:00,347 Știți ce este Gulagul? 473 00:43:38,409 --> 00:43:40,880 Dacă vrei să trăiești ascultă-mă cu atenție. 474 00:43:41,878 --> 00:43:46,515 Nu spune nimănui despre tine. Uită acest cuvânt. 475 00:43:48,291 --> 00:43:49,638 Uita! 476 00:43:51,048 --> 00:43:53,948 Maine voi vorbi Ofițerului Secției Speciale, 477 00:43:53,949 --> 00:43:56,849 Am un fel de legătură cu el. 478 00:43:58,962 --> 00:44:00,929 Dar totusi, nu spune nimanui! 479 00:44:04,346 --> 00:44:05,723 Cu excepția cazului în care dvs.... 480 00:44:07,717 --> 00:44:08,425 Vlad. 481 00:44:10,028 --> 00:44:12,686 Doar dacă el însuși nu vine după tine. 482 00:44:13,737 --> 00:44:16,888 Și chiar și atunci, nu sunt sigur dacă ar trebui să ai încredere în el sau nu. 483 00:45:13,603 --> 00:45:16,578 Aș da un an din viața mea pentru cina lângă șemineu. 484 00:45:17,509 --> 00:45:20,464 Ce zici de un cârnați cu varză, nu? 485 00:45:24,363 --> 00:45:25,320 La naiba! 486 00:45:25,483 --> 00:45:26,645 Urăsc țara asta! 487 00:45:37,650 --> 00:45:39,543 Nu există cuvinte „Nu spune nimănui” la capitol! 488 00:45:41,974 --> 00:45:46,532 Ar trebui să raportezi totul se întâmplă în unitate comandantului unității! 489 00:45:46,562 --> 00:45:47,460 Dar e dintr-un departament special. 490 00:45:48,006 --> 00:45:49,648 - Credeam... - Ai crezut! 491 00:45:50,145 --> 00:45:51,309 Sunt aici să mă gândesc! 492 00:45:52,741 --> 00:45:55,666 - Sarcina ta este să raportezi la timp! - Deci, tocmai a mers pe potecă. 493 00:45:56,898 --> 00:45:57,756 Singur? 494 00:45:59,401 --> 00:46:00,282 Da, domnule. 495 00:46:05,639 --> 00:46:07,349 - Demis. - Da, domnule. 496 00:46:10,476 --> 00:46:11,538 Deci, 497 00:46:13,068 --> 00:46:15,700 ce ai de gand sa faci acum? 498 00:46:15,850 --> 00:46:18,410 Am propria mea misiune - top secret. 499 00:46:19,604 --> 00:46:20,871 Și el are a lui. 500 00:46:21,452 --> 00:46:22,703 De asemenea, top secret. 501 00:46:23,741 --> 00:46:28,073 Cu toate aceste secrete, sunteți deja pe cale să vă ucideți. 502 00:46:28,786 --> 00:46:31,376 - Și ce ar trebui să fac acum? - Ai un lucru mai puțin de care să-ți faci griji. 503 00:46:31,996 --> 00:46:32,973 Chiar și doi. 504 00:46:33,987 --> 00:46:34,902 Pregătește unitatea de atac. 505 00:46:35,710 --> 00:46:37,935 Multumesc pentru sfat. Nu știu cum să-ți mulțumesc. 506 00:46:39,183 --> 00:46:42,038 Și scutește-mă de o mașină și doi soldați să mă însoțească. 507 00:46:42,348 --> 00:46:45,177 Am nevoie să ajung la următoarea unitate. Mă întorc seara. 508 00:46:49,981 --> 00:46:53,984 La fel și peria este proastă sau ai două mâini stângi, începători? 509 00:46:58,134 --> 00:46:58,785 Lozun! 510 00:47:02,348 --> 00:47:03,710 Ce crezi că faci? 511 00:47:04,680 --> 00:47:05,570 Ce se întâmplă, tovarăși? 512 00:47:06,523 --> 00:47:07,383 Sunt ofițer „Smersh”! 513 00:47:07,442 --> 00:47:08,358 Haide! 514 00:47:09,017 --> 00:47:10,593 Aruncă-ți armele pe pământ. 515 00:47:33,187 --> 00:47:33,884 Ia-l! 516 00:47:42,165 --> 00:47:43,370 - Du-te departe! - Da! 517 00:47:59,191 --> 00:48:00,809 Nu am de gând să-ți spun orice, ticălosule! 518 00:48:01,117 --> 00:48:02,138 Ascultă, Lozun. 519 00:48:02,467 --> 00:48:05,096 Știu că ești prost asa ca nu ma astept la mare lucru de la tine. 520 00:48:06,721 --> 00:48:08,272 Am eliminat deja jumătate din grup. 521 00:48:08,930 --> 00:48:12,128 Știu deja despre misiuni, despre fotografii. 522 00:48:13,557 --> 00:48:15,235 Și aproape că am uitat, 523 00:48:16,660 --> 00:48:17,811 De fapt sunt de la contraspionaj. 524 00:48:19,323 --> 00:48:22,538 Ca să te pot împușca pe loc, la fel ca și ceilalți. 525 00:48:25,950 --> 00:48:28,306 Dar stă și în puterea mea să dau o oportunitate de a coopera. 526 00:48:29,792 --> 00:48:31,236 Dacă știi ceva cu adevărat valoros 527 00:48:32,836 --> 00:48:33,759 ai o sansa. 528 00:48:34,600 --> 00:48:35,986 Încetează prostiile astea, bufon. 529 00:48:36,636 --> 00:48:39,259 Dacă știi totul de ce ma intrebi aici? 530 00:48:45,702 --> 00:48:47,628 Cum îl cheamă bărbatul din fotografie? 531 00:48:48,362 --> 00:48:49,155 Nu am nici o idee. 532 00:48:49,511 --> 00:48:52,187 Trebuie să-l găsim și să-l ucidem, orice ar fi nevoie. 533 00:48:52,252 --> 00:48:53,491 Și încă nu l-ai găsit. 534 00:48:53,521 --> 00:48:55,242 Dacă aș fi făcut-o, l-aș fi ucis deja. 535 00:48:56,390 --> 00:48:57,613 Unde este poza ta? 536 00:48:57,673 --> 00:48:58,564 În buzunar. 537 00:49:08,341 --> 00:49:09,842 Și care este acest număr nici tu nu știi? 538 00:49:10,018 --> 00:49:10,855 Da. 539 00:49:11,555 --> 00:49:12,986 Este numărul taberei. 540 00:49:13,603 --> 00:49:14,978 Ar trebui să fie pe brațul lui. 541 00:49:19,769 --> 00:49:21,996 Deci nu știi numele lui... 542 00:49:22,500 --> 00:49:23,491 Ne-au spus numele. 543 00:49:24,074 --> 00:49:27,052 Au spus că e german, un om de știință. Și am primit această fotografie și numărul. 544 00:49:29,845 --> 00:49:31,745 Cum îți place, este valoroasă? 545 00:49:33,326 --> 00:49:34,245 Este. 546 00:49:42,579 --> 00:49:43,447 Să mergem.